<تـرجــمـه‌يارائــه‌ي </font TvShow.Ir
ممنون
صبح بخير
صبح بخير ، صبح بخير ، صبح بخير
صبح بخير کليف ، اينو بده من
تموم شبو با اين چيزاي مسخره درگير بودم
...توي همچين موقعيتي ، تورو خدا
بريم پيتزا بگيريم...- ميشه خلاصه کاراتو ببينم ؟ مرسي-
ولشون کن ...
ميخواي بگيريشون ؟- اوه نه ، واسه چي ؟-
مالکوم داخله مالکوم؟! کجا ؟-
داخله ؟ واسه چي ؟ داخل دفتر . فقط اومده يه سري بزنه-
! يه سري بزنه ؟ خداي من آره-
ام ... براش قهوه بردين ؟
براي مالکوم تاکر قهوه بردين ؟ ... فکر کردم تو داري براش درست ميکني-
... اوه ، تورو خدا براش قهوه بياريد ، براش ، ام
... يه کم شيريني دانمارکي و رولتي بياريد شيريني دانمارکي و رولتي -
نه ، نه ميوه بياريد ميتوني ميوه بياري ؟-
يه عالمه ميوه و قهوه بياريد همين حالا ... ميوه-
نه ، اون به درد نخوره واقعا به درد نخوره
به اندازه يه ديلدو شکلاتي به دردنخوره
خيلي خب بايد برم ، وزير تازه اومد
به خاطر من تماستو قطع نکن تو ناسلامتي وزير اين مملکت هستي-
نبايد به همه کس شرا من گوش بدي
به نظرم حرفات زيادي هم کس شر نيست نه ، نه اينا مشکلات خودمه مثل هميشه-
من فکر ميکردم "گراهام ديکسون" داره يه حکمي صادر ميکنه ولي انگار "گراهام هيوز" داشته اين کارو ميکرده
خيلي گراهام داريم ، بايد يک سريشون رو بکشيم
... دقيقا . خب
خب ، خيلي ببخشيد به خاطر اين گندکاري که سر قهوه آوردن شد
من چطوري ميتونم يه وزارت لعنتي رو اداره کنم
وقتي نميتونم به زيردست نخست وزير يه قهوه لعنتي بدم ؟
. مشکلي نيست . گوش کن تو داري خيلي خب کارتو اينا انجام ميدي کليف
... چون اين همه کس شري که توي روزنامه ها هست که آيا من ميرم يا خير
ديديشون ... ؟ تري ميشه روزنامه ميل رو بياري ، لطفا ؟ ميل رو ديدي ؟
لاوتون را خطري تهديد ميکنه "آره ، "خطري تهديد ميکنه -
... لازم نيست ، ما داريمشون لاوتون را خطري تهديد ميکند-
داريمش ، مشکلي نيست حالا بگيرش -
باشه . بزارش همونجا خيلي ممنون تري
خيلي زياد شدن ، نه ؟ اول از همه "تلگراف دياري " شروع کرد -
ولي همينطور بيشترو ، بيشترو بيشتر شد
جدي ميگم ، ن.خ شخصا دوست داره (ن.خ=نخست وزير)
! منم شخصا دوست دارم . و قطعا مشکلي پيش نيومده که بخوايم از دستت خلاص بشيم
فقط ميخوام بدوني هيچکدوم از اين منفي بافي ها از طرف ما نيست
... اوه رفيق اين
اين باعث شد بيشتر احساس امنيت کنم اينطور شد ؟-
خب ، اين يکم سخته چي ؟ چي سخته ؟ -
اين تيتر هاي تموم نشدني همينجور روز به روز ميان پشت سر هم همينجور ميان-
اينا مارو اذيت ميکنه دقيقا-
ميفهمي ، اينا باعث ميشن ما ضعيف به نظر بيايم
همه ميگن "اون کي ميره" ؟ اون کي ميره" ؟"
درسته تو که نميخواي ما ضعيف به نظر بيايم ، ميخواي ؟ -
نه ، نه
خب حالا نوبت تو هست
به همين دليل تو بايد بري
نه آره-
نه
قهوه ؟ گمشو-
چايي ؟ گمشو عزيزم-
...مالکوم ببين ، ام
اگه تو اين کار رو بکني ، داري همون مزخرفاتي که بيرون ميگن رو انجام ميدي ، ميفهمي ؟
! اونا يه مشت گرگن ، گرگ هاي عصباني
من اين خبر رو دادم ، به مجلس گفتم که داري ميري کليف
به مجلس گفتي که دارم ميرم ؟ آره . ببخشيد کليف-
نخست وزير آره . بايد قبولش کني ديگه کليف -
من اسمتو براي يه برنامه خداحافظي خيلي خوبه 20 دقيقه اي نوشتم
همچنين يه چيزي هم براي برگه استعفات نوشتم
ميتوني خودت بگي داري ميري قبل از اينکه ما مجبورت کنيم
اگر چه ما بايد بگيم که تو مجبور شدي که استعفا بدي ، ببخشيد
... ام
ببين ، تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
تام چي ؟ همه ميدوند که اون وزارت ترابري رو داره به گا ميده
ما نميتونيم تام رو اخراج کنيم ، نميتونيم هيچ کسي از وزارت ترابري رو از دست بديم ! ترابري خيلي مهمه
پس وزارت امور اجتماعي مهم نيست ؟
باشه ، وزارت امور اجتماعي خيلي مهمه
ولي نه به اندازه وزارت ترابري
... حمل و نقل اتوبوس ها ، ماشين ها ، کاميون ها
! خودم ميدونم ترابري چه گهي هست
... ببين ، ببين
ببين ،دارم بهش يه نگاهي ميندازم
دلايل شخصي آره فکر کردم اينطوري بهت آزادي عمل بيشتري ميده -
آزادي . آها يعني ... پرت ميشم توي يکي از ادارات دولتي ؟
برم اونجا مثل خر کار کنم و آخرشم بشينم جق بزنم ؟ منظورت از آزادي عمل چيه ؟
اين ميتونست بدتر هم باشه
تو تا الانش خوب اينجا کار کردي ، 18 ماه اينجا بودي
و ميدوني که من يه سري چيزهاي خوب راجب تو نوشتم
توي اون نامه استعفاي تو براي ن.خ
واقعا چيزاي خوبي نوشتم
بغض تو گلوم گير کرده بود ، ميدوني چرا ؟
چون تا حالا کسي به تو اهميتي نميداد
تا همين الانشم . باشه ؟
خب ، يک چيز ديگه
روزنامه ديلي ميل
ديويد تاپهام فکر ميکنه که ما داريم مجبورت ميکنيم که استعفا بدي
عجيبه که اينطور فکر ميکنه ... ببين-
تو داخل موقعيتي نيستي که بخواي کسي رو سرزنش کني . همه چي تموم شد
تو ديگه داخل اين دنياي ديوونه خريداري نداري .باهاش تماس بگير
تو بهش ميگي که خودت داري ميري ، اگرچه ما داريم مجبورت ميکنيم
اونم نه به خاطر فشاري که بهت وارد ميشه
به خاطر مشکلات شخصي تخميت ، يا هر چيزي ديگه که هست
تو ازم ميخواي که آگهي فوتم رو خودم بنويسم اين تلفن کيريو بگير و بهش زنگ بزن. همين حالا -
"M4$ooD" ترجمه و زيرنوييس از
ممنون
صبح بخير
روزنامه تايمز رو ديدي ؟-
نه جو چارمن يکم تخمي بازي در آورده-
اون هميشه اينطوره آره-
...همه چيز داخل اين بسته کوچيک هستند ما ميريم پايين و ميگيم-
روزنامه لوکال نيوز عکس هارو ميگيره ، 20 دقيقه کافيشه
هيوز اينجاست صبح بخير هيوز -
صبح بخير . بجنب بيا
تري ساکت ، يه چيز مهم دارم که بگم -
اولي . يه چيزي براي خودمون به دست آوردم
... يک لقمه کوچيک و خيلي خيلي خوبي براي خودمون گرفتم چون
... امروز صبح با دوست خوبم نخست وزير بريتانيا کبير يه صحبتي داشتم
اوه ...آره . و ، ام -
... يادم اومد که ، ام
... اولي ،اون گروه شيادانت
"گروه اجرايي مبارزه با شيادان .به اختصار "گامبش
گامبش ". ام ، گروه تکاپو"
.گروه بررسي هموني که هزينه ها رو بررسي ميکنه ؟ -
نخست وزير ديدش و گفت " بررسي هزينه ها رو گاييدم ، ازش خوشم اومد"
خوبه خب حالا نوبت ماست . ما حالا وارد نقشه شديم-
... اين يک شانس براي منه گلن، تا بتونم از ريچارد و جودي بالاتر برم و پرچمم رو بکارم
. قشنگ وسط جايگاه تخميشون
پس نخست وزير بهت اجازه داد که اعلامش کني ، درسته ؟
اين حتما همون چيزي بود که ميخواست بگه
اون گفت که پشتمونه و ما حتما بايد اين کار رو بکنيم
اين عاليه پس ما امروز عصر توي مدرسه ميتونيم اعلامش کنيم
... ميتونيم يه کنفرانس خبري بزاريم ببخشيد-
خب يکم چاشني بهش اضافه کنيد بعدش هم براي روزنامه استاندارد فاشش کنيد تا سريع چاپ بشه
و براي برنامه راديويي بفرستيدش
به يه نفر از روزنامه استاندارد نياز داريم که بهش خبر رو بديم
آنجلا هيني چطوره ؟ اولي هنوز توي استاندارد داره کار ميکنه ، مگه نه ؟
ام ... آره هنوز اونجاست
... فکر نميکني که اون يکم تازه کار هستش ، من که فکر ميکنم
شبيه دوست دختر قبليته که قلبتو شکوند و با يه مسيج قالت گزاشت
. اون يه ايميل لعنتي بود، نه مسيج
ما به اون ميديمش ، اون هر چي بخوايم مينويسه
کار باهاش آسونه
ميبينم که دارين سفت و سخت رو اين کار ميکنيد
ببخشيد ؟ من نميگم اين خوب نيست -
... ولي تري-
فکر نکنم تا عصر بتونيم درستش کنيم ...
چرا که نه ؟ . پس باشه ، الان ميرم يه زنگ به پائول از خزانه داري ميزنم -
نه نه نه هيچ زنگي به خزانه داري نميزني -
اگه خبر به گوش خزانه داري برسه
سريع خودشون رو براي مقابله با اين طرح آماده ميکنند
من اين کار رو نميکنم
. من طبق اصول کار رو ادامه ميدم تري -
من عاشق انجام دادن کار ها به صورت اخلاقي هستم ، همه ما اينطور هستيم
ولي اين سخته که تو اولين نفري باشي که تفنگتو مياري پايين و تسليم ميشي
. چون ملت ريختن روي سرت انگاري که يه هندونه پر آب هست ما اينو نميخوايم
نخست وزير که مقام بالاتري نسبت به خزانه داري داره گفت که ميخواد اين کار انجام بشه
من ميتونم مقامات رو به صورت نمودار برات بنويسمش بهرحال-
ممنون من ميرم سراغش ، جناب وزير -
تو داري فقط کارتو انجام ميدي
خيلي خوب نيست
ميشه آنجلا رو براي اولي بگيري ؟
تو ميتوني اين کار رو بکني اولي ، آره ؟ ... ام-
راننده هميشگيم منو ميرسونه ؟
. آره هيوز من ازش خوشم نمياد -
اون ... نميدونم ، انگاري داره منو تحقير ميکنه
،ولي ديگه بايد امروز ازش استفاده کنيم خودت ميدوني اينجور کارها ديگه چطور پيش ميره
... خب پس ما ميريم به مدرسه ... ام ... بايد
اون منو تحقيير مکنه راننده رو ميگي ؟ -
احساس ميکنم خيلي بد بهم نگاه ميکنه نه هيوز ، اون دوست داره من مطمئنم -
... اين برنامه راديوي جهان در يگ نگاه هست و من هم نيک کلارک هستم خب شايد نبايد شروع برنامه تخميت رو اينقد کش بدي -
وزير امور اجتماعي هيوز آبوت
اين تازه اولين خبري که اومده هست
يک سازمان که بهش ميگن گروه بررسي هزينه ها ...
طبق اين خبر گفته شده که قرار هست خزانه داري مجبور بشه که سرمايه بيشتري واگزار کنه
... پس اين سوال پيش مياد که خزانه داري از دست ميره . آره ولي نه قبل از موقعش -
... سخنگوي امور اجتماعي مارک داوس نتنسون
اگه تونستي از ببرش حموم
اما حالا ، ميانگين تعداد تلفات حادثه قطار ديروز
... افزايش پيدا کرده خب ، اين خيلي جالب بود -
اوه
! اوه مالکوم تاکره
اين ديگه چه گهي بود ؟ اين گروه بررسي هزينه ها مال تو هستش ؟
مالکوم ، من با ن.خ حرف زدم و با توجه به تاييد اون مشکلي نيست براي اجراي اين طرح
! اون گفت طرح رو ادامه بده و گفتش که خزانه داري رو بترکون
ما 17 تا مشکل ديگه در رابطه با خزانه داري داريم که باهش بجنگيم
... تو مثل هميشه ناراحتي
الان بهت ميگم چرا ناراحتم . به خاطر اين کسکش هاي نفهم داخل خزانه داري
اونا خيلي متوهم هستند
اگه تو بهشون اين خبر رو نگي ، يا بهشون ايمل نزني
اونا فکر ميکنند که داري کودتا ميکني
مال ... مالکوم انگاري حاليت نيست-
که من بايد گندگاري هاي اين جنگ ودعوا هارو تميز کنم
دقيقا نخست وزير چي بهت گفت ؟
" اون گفت " ما بايد اين کار رو حتما انجام بديم
دقيقا چي گفت ؟
" اون گفت " ما بايد اين کار رو حتما انجام بديم
بايد" انجام بديم . "بايد" که آره نيست"
حالا ، يه کاري هست که ميشه انجام داد و الان ميخوام بهت بگم که انجامش بدي
لغوش کن نميتونم لغوش کنم -
من دارم ميرم که اعلامش کنم
اونجا قراره دوربين هاي تلويزيون و اين چيزا باشه
!کيرم تو دوربين ها .به يه چيز ديگه براي گفتن فکر کن
فقط به اون ... انتقام جويان جديدت يا همون گروه برسي هزينه يا هر گه ديگه اي که هست اشاره نکن
دستگيري شيادان ؟ از شرش خلاص شو -
نميخوام ديگه راجبش بشنوم . خدافظ
هيوز با من حرف بزن
هيوز چي شده ؟ چه خبر شد ؟
بايد خيلي سريع چندتا کار رو انجام بديم
چي ؟ مشکل چيه ؟ لعنت-
چي ؟ هيوز چيه ؟ اينقد چي چي نکن -
باشه بگا رفتم-
تاکر با اين طرح مشکلي داره به نظرم اون درست ميگه -
اون هميشه خدا راست ميگه نه اون هميشه راست نميگه -
... "بايد"
معني "آره" رو ميده ؟ آره ما بايد اين کار رو بکنيم -
هيوز وقتي تاکر داشت باهام حرف ميزد -
بايد" معني "آره" رو نميداد . واقعا اين معني رو نميداد"
من ... فقط ... احساس احمق بودن ميکنم
اين خوبه آره اين خيلي خوبه-
اين فقط يه قرار کاريه ديگه ، نه ؟ ... منظورم اينه که ما ديگه نيستيم
آره ، نه ، درسته . اينطور نيست
... آره ، خب ، ام ... مثل اينکه ، ام
هيوز آبوت وزير امور خارجه
امروز ميره که اعلام کنه
طرح جديد سخت گيري شديد نسبت به منافع شيادان و کلاهبرداران
ام . پارگراف بعدي
آره ، خودم بلدم ببخشيد -
... من اينجا يکم بهتر توضيح دادم ، روي
يه تيکه برگه نوشتمش
عاليه اولي ، ميتونم برش دارم ؟ آره ، اينطوري راحت تره
اين همش بايد باشه مطمئنا همينطوره -
... من به همه نکات درشت و غيره رو نوشتم
ام ، فکر کنم بگم از طرف يکي از منابع بالارتبه دولتي
خيلي ممنون
اينطور بهتره البته که اينطوره -
اولي ، بجنب بيا
اينور ، اولي
ببخشيد
خب
چي گرفتي ؟ زيتون -
زيتون ؟ اون با خودش زيتون آورده يدونه ميخواي ؟ -
اصل مطلب اينه که ، به همه منابع خبري زنگ بزن
و بگو اين گروه بررسي
از طرف يه کارمند ناراضي نقل شده و معتبر نيست ، باشه ؟
باشه و تري -
ميتوني اين لحنتو عوض کني ؟ کدوم لحن ؟-
همين لحن " خودم بهتر ميدونم" رو
اينا الان به هيچ درد نميخوره
خدافظ
موضوع اينه ، که اين گزارش ، گزارش نيست
منظورت چيه
گروه بررسي ، قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته هيچکدوم از اون چيزا قرار نيست اتفاق بيوفته
من نميتونم اين کارو بکنم بايد اين کار رو بکني -
منظورم ، خوندن و حرف زندن توي ماشين هست حالم بد ميشه
بايد وايسيم
خداي من
ميتوني يه گوشه وايسي ؟
از اونجايي که وزارت و دولت تصميم گرفتند
هيچ گروه بررسي قرار نيست ايجاد بشه
چي شده ؟ خزانه داري کاري کرده ؟
نه نه ميخواي من کارمو از دست بدم ؟-
نه ، قرار نيست تو کارت رو از دست بدي
قرار نبود تغييري توي قوانين ايجاد بشه
نه اولي ، چي شده ؟-
... خب ، راستيتش من
من الکي گفتم چي داري ميگي ؟ -
نميدونم ، ميخواستم نقش يه آدم بزرگ رو جلوت بازي کنم
از خودت يه چيزي در آوردي ؟ نه -
گوش کن آنجلا . من خيلي متاسفم
خب ، اين خبري که به همه گفتيم
به خاطر يه کارمند ناراضي هست
که قضيه رو الکي از خودش ساخته اسمشو ميدوني ؟ -
اسم ؟
درک ، درک ؟
تري . تري
نه ، حالا قراره يه اسم انتخاب کنيم . منو ببخش
ببخشيد اولي ، اين خيلي مسخره هست -
... اينطور نيست تو همه اين ها رو برنامه ريزي کرده بودي ؟-
آخرين چيزي که من ميخوام ، هي عوض کردن اخبار
و خواهش کردن از دوست دختره قبليمه
... خيلي خب ، پس
من چه دليلي بيارم
واسه فراخواني
همه ي ارگان هاي خبري توي مدرسه ؟
بايد يه چيز جذاب و قابل توجه باشه
و يه چيز آزادانه و جوري باشه که مردم خوششون بياد
و بايد قابل اجرا باشه جوري که نشه ايرادي ازش گرفت
آره خب تو اين ها رو قبلا بايد ميگفتي ، گلن-
چون من يه پوشه تخمي به اين ضخامت توي دفتر داشتم
!پر از طرح هاي قابل اجرا اولي-
... بيانيه کلي تشکيل ميشه از عصبي بودن کمکي بهون نميکنه-
مثل يک چالش بهش نگاه کن
! گلن توي ماشين که نميتونم يه کتاب سرمايه ايجاد کنم (سرمايه : کتاب معروفي در رابطه با اقتصاد سياسي اثر کارل مارکس)
اولي بيا اصلاح کن -
چيزي که ما نياز داريم چيزي هست که مردم ميخوان
يه چيز مردمي و بي ضرر باشه
برگرداندن قانون اعدام
شوخي ميکني ديگه ؟
زود باش اولي ، به يه چيزي فکر کن
بانک ملي لوازم يدکي
باغ وحش ها چطوره ؟
بچه هاي من وقتي ميرن باغ وحش بعدش ميکند که خيلي جاي نفرت انگيزي هست
منظورم محلش هست
طرح آشغالي بود ، نه ؟
نه ... ولي يه ايده اي ميشه ازش در آورد ، مثل همين حيوان هاي وحشي که خارج از باغ وحش و توي شهر هستند
جلوگيري از خشونت حيوانات رو يادته ؟ جلوگيري از خشونت حيوانات
اين خيلي مسخره به نظر مياد اما پاسپورت براي حيوانات ، اين يکم بهتر به نظر مياد
طرح براي اينکه همه مردم بايد يه کيسه پلاستيکي به دليلي قانوني همراه داشته باشند چي ؟
... ميدوني کارت هاي تشخيص هويت دارند ميان و
ديوونه شدي تو ؟
... خب چرا اين خبري که ميخوايم بديم يه خبر کوچيک نباشه ؟
... تو رو خدا نگو نه صبر کن -
" ما ميگيم "وزارت امور اجتماعي قراره يه کار بزرگ انجام بده
، يه کار خيلي آسون" "مثل آب خوردن
، يه کاري که شما مردم زياد مشتاق ديدن نيست" "چون زياد زرق برق نداره
" شما عوضي ها خيلي به رسانه آزار ميرسونيد " عوضي ها -
" هر وقت ما داريم تلاش ميکنيم و روزمون رو ميگزرونيم "
"شما خودتون رو نشون نميديد ، پس ما مجبوريم بگيم يه چيز بزرگ قراره اتفاق بيوفته"
... تحت فشار بودن ، کمبود بودجه سياه بازي در آوردن -
آره خوشم اومد
خوبه ، بزار انجامش بديم
... ما گولشون ميزنيم . گيرشون ميندازيم و ميگيم
، آها ، اين همين کاري هست که ميخوايم بکنيم" " ميخوايم کار تخميمون رو انجام بدين
اين چيزا رو که چاپ نميکنند ، ميکنند ؟
" ... شما براي اومدن به اينجا 2 ساعت وقت تلف کرديد تا پوشش بديد"
"! شما عوضي ها"
" ولي شما يه داستان بهتر داشتيد که دنبالش کنيد "
، شما توي يه کشو زنديگي ميکنيد که کشور مناسبيه" "خيلي از کشور ها نميتونن اين حرف رو بزنن
و خيلي چيز هاي ديگه ميتونيم بهش اضافه کنيم
اين خوبه ديگه ، ديگه داره زياد از حد ميشه ، مگه نه ؟
! اينجا يه چيز راجب فنر بتوني دارم نميدونم چي هست ... فکر کنم يه ربطي به زمين بازي داشته باشه
فنر بتوني ؟ ... عصر بخير -
بگم " سلام پسرا و دختره" ؟ آره خيلي خوبه-
اون توي اخبار ساعت 6 با اين حرفش خيلي مسخره به نظر مياد " سلام دختر پسرا "
اون ميخواد جلوي مردم صحبت کنه پول راستين براي خانواده هاي راستين -
خانواده هاي راستين يا مردم راستين ؟ خانواده ها-
مردم . مردم راستين ميبيني ؟ نه .... خانواده ها -
خانواده ها يه جوراي خيلي سادست
مردم کمونيستي به نظر مياد اصلا هم کمونيستي به نظر نمياد -
من ميگم خانواده ها بگو خانواده هاي مردمي -
آقاي آبوت خوبه . آماده اي . بريم -
ممنون
بهترين کارتو داري انجام ميدي رفيق آره-
اين خيلي دوست داشتنيه . واقعا خوبه
خب ، اين يه مصيبت به تمام معنا بود
... خب ، اون ! خفه -
ممنون
آه . آفرين
هيچي توي استاندارد چاپ نشده
هيچي ؟ تونستيد ازش در بريد -
اون اينقدر کنفرانس خبري رو کسل کننده کرده بود که هيچ کدوم از خبرنگار ها رقبت به پوشش خبريش نداشت
هوشمندانه بود
ايول رفيق . پيچونديش
خب ، واقا پيچونديش رفيق
من تير رو ميزنم ، ولي تو ضد گلوله ميپوشي
آره ، و از تير ها جلوگيري ميشه
اين همه چيزي هست که مهمه گلن آره-
اين همه سال سياه بازي ، چرخ زدن اينجا ، اين همه مصيبت کشيدن
، وقتي تو جناب وزير دولت هستي ما نشونشون ميديم
آره ، و گروه بررسي چي ؟ لعنت بهش ، از دستش خلاص شديم-
درسته . ما جرشون ميديم
! ما کونشونو جر ميديم ، کون جر ميديم
واسه همين اينجاييم رفيق بهشون همه اين کارايي که اينجا مي کنيم رو بگو
اين ديگه آخرشه رفيق
لعنت به من ، مالکوم چطور اين کار رو کردي ؟
ميتونم يک کلام باهات صحبت کنم ؟
من گند زدم رفيق
ولي ما لغوش کرديم
...آره . ولي وقتي آتيش رو روشن کردي
و البته اون ما نبوديم که آتيش رو روشن نکرديم
همينطور تا قيامت اين آتيش ادامه پيدا ميکنه ، هي ميسوزه و ميسوزه
. ماکلوم حرفات جور در نميان
نخست وزير سوار هواپيما هست که بياد استکهلم
و يکي برنامه راديويي رو به گوشش رسونده
اون فکر ميکنه خزانه داري ، داره چوب لاي چرخش ميکنه
... پس اون ، ام
اون سفت و سخت چسبيده به اين طرح
اون خوشش اومده ؟ آره ، اون ميخواد گروه بررسي هزينه رو برگردونه-
... تو ... ما نبايد واقعا اين کار رو ميکرديم
... منظورم اينه که تو "نــبايد" به ما ميگفتي که اين کارو بکنيم
بايد" ميگفتي ؟"
هيوز براي من "بايد بايد" نکن
چون از همين پشت "شوتت" ميکنم ، قشنگ بيرون از اين پنجره ( استفاده کرده Shoot و Should مالکوم از نزديکي تلفظ دو کلمه)
هيچ کدوم از اين "بايد" ها نبايد اتفاق پذير باشند بايد باشه ؟ بايد باشه ؟ بايد باشه؟
اين "بايد" به معني آره هست يا ... ؟
اين "بايد" يعني اينکه هر گوهي گفتن بايد بخوري
... آره ، خب
چيکار بايد بکنيم الان ؟
تو بايد کاري که کردي رو برعکس انجام بدي
ببين ، صبر کن يه لحظه
... وايسا ... مالکوم . اين واقعا ، ام
. آره ميدونم واقعا خيلي سخته آره خب -
"اين گزارشي که امروز انجام "ندادي" ، کار رو انجام "داد
نه من اين کارو انجام ندادم . اونجا دوربين هاي تلوزيون هم وقتي انجامش نميدادم بود
.خب کيرم توشون
من زياد مطمئن نيستم که چقدر بايد واقع بين باشم نسبت به اين موضوع
ببين ، اونا اينطور کار ميکنند
، من بهشون ميگم که يه چيزي گفتي اونا باورشون ميشه که تو اون چيز رو گفتي
.ولي اونا "واقعا" باور نميکنند که تو اين رو گفتي
اونا ميدونند که تو اصلا اين رو نگفتي خب-
ولي اونا بيشتر علاقه دارن که بگن تو اون چيز رو گفتي
چون اگه اين کار رو نکنن ، از حرفايي که فردا يا روز بعدش ميزني چيزي دست گيرشون نميشه
. تا وقتي که من تصميم بگريم بهشون بگم تو چي گفتي
... آره . من همين کار رو دنبال ميکنم فقط
من يه دوست دارم که توي امور زناشويي افراط ميکنه
! اون از کاره ميره بيرون و يکم با زنش تفريح ميکنه
و هر دفعه که دوشنبه بر ميگرده سر کار و زنش رو ميبينه
و اون بهم گفت که تنها کاري که کرد يه فکر به ذهنش رسيد
اين امر زناشويي نبايد هرگز اتفاق بيوفته . باش ؟ باش-
مشکلش اين چي هست اصلا ؟
مشکل اين هست که ... اولا من زياد عشق بازي نميکنم
اينو هر روز توي ذهنت تکرار کن
باشه ، ديگه اينقدر برام شرحش نده
بايد برات شرحش بدم آخه تو مدت زيادي نيست که اينجايي
فکر نکنم اون الان براي اين کار آماده باشه
... تاکر توي ساختمونه بقيه کجان ؟ -
آدماي من کجان ؟
رفتن خونه ، ساعت 5:40 دقيقه هست
باشه . خب گوش کنيد
موقعيتمون افتضاخه اما همه چيز عوض شده ، باشه ؟
مسيرمون عوض شد ، من امروز عصر توي مدرسه خبر گروه بررسي هزينه رو اعلام کردم
فهميديد ؟ من اون گزارش رو دادم
شما ها الان بايد به رسانه ها بگيد
که اونا ... اين خبر رو از دست دادند
باشه ؟ خوبه
... ما چيکار قراره بکنيم من گفتم که اين اتفاق ميوفته -
اتفاق افتاده ديگه . تقصير کسي هم نيست
... کاري که بايد الان انجام بديم ببخشيد . اين تقصير من نيست ، تقصير شماست -
... من که نگفتم تو گفتي تقصير کسي نيست -
ولي اين تقصير خود شماهاست اين تقصير من نيست -
اگه تو از زير اين کار در بري من اين کار رو ميکنمش تو کونت همه چي مرتبه ؟-
ما بگا رفتيم
عاليه
اين يه دنيايه واقعيه ، تري
چطور پيش ميره ؟ خوب -
فک کنم يکم بايد هماهنگشون کنيم
کسي با نيکي کمپل صحبت کرده ؟
من يه ميس کال ازش دارم
اين خيلي پيچيده شده ولي در حقيقت خيلي سادست
. هميشه قرار به ايجاد گروه بررسي هزينه بوده
اين خيلي خوبه که توسط يه کارمند ناراضي منتشر شده
خيلي خوشحالم اومدي آنجلا
خب ، من شغلمو از دست دادم اولي ... آره خب-
من امروز با شوق و ذوق زياد رفتم پيش مسئول اخبار با سه تا خبر متناقض اونم توي يک روز
ميدونم اونا بهم دمپايي دادند-
جدا يکي رفت بيرون و يک دمپايي خريد اومد بهم داد
آره
بايد بهشون حق بدي . اين خيلي خنده داره
و اونا بهش
عکس زن در حال ساک زندن يه کير گنده رو چسبوندند
و زيرش نوشتن "آنجلا هيني همه چيز رو ميبلعه"
. اين خيلي بي مزه هست خيلي هم توهين آميزه
يه دليل خوب بهم بده که چرا نبايد يه خبر بزرگ
از يه روز پر هرج و مرج بنويسم؟ چه خبري ؟ -
داستاني از خارج از کنترل بودن وزارت دولت
به همراه اطلاعات متنوع و عکس تو همراه با اسمت
و عکس گلن و هيوز و يه نشانه بزرگ از اينکه کيا با هم صحبت کردند
و تو چطور همه چيز رو بگا دادي
فکر کنم اينو خودم بتونم بنويسم فکر کنم خودم بتونم نگارش اين متن رو انجام بدم
... باشه ، من سلام آنجلا -
من اين مدل موهاتو دوست دارم خيلي باحاله اوضاع چطوره ؟
آره ، همه چي خوبه
... ما تازه داشتيم سر اين بحث ميکرديم که چرا آنجلا نبايد
يه داستان راجب
... يه روز پر هرج و مرج در اينجا و چطور منتشر شدن اخبارش
در روزنامه ها نميدونم -
شايد بايد اين کار رو بکني . فکر خوبيه
اوه يک دقيقه صبر کن
فهميدم چرا نبايد اين کار رو بکنه ، چون اگه اين کار رو بکنه
اون براي من مرده ، براي دولت هم همينطور
، و اون هيچ خبر ديگه اي گيرش نمياد هيچ خبر تخمي تخيلي ديگه اي گيرش نمياد
تا وقتي که به اين جنده بازي ها ادامه بده
، چون من به همه ويراستار هايي که ميشناسم زنگ ميزنم که فکر کنم همشون رو ميشناسم
و بهشون ميگم اسمشو از توي دفترچه هاشون پاک کنند
، پس اون حتي توي راديو بيمارستان ها هم کاري گيرش نمياد جايي که به آدم هاي افسرده تعلق داره
پس اين چيزي هست که من بهش ميگم
شايدم بايد اين کار رو بکني ، فعلا
... اون واقعا
اون ميتونه خوب هم باشه
روز سختي بود امروز
من نگفتم که انجامش نميديم
ممنون خدافظ برنامه دنياي امشب -
سلام ، هيوز آبوت هستم
صحبت با دنياي امشب هميشه برام مايه افتخار بوده
الان بريم روي آنتن ؟
آره البته . دوست دارم بريم روي آنتن
رابين خوشحالم که باهات صحبت ميکنم
قبل از اينکه پاسخ سوالت رو بدم ، ميخوام بگم که چقدر خوشحالم که با
شور و ذوق بگم گروهي براي بازرسي شيادان ايجاد شد
من توي کنفرانس خبري اعلامش کردم
اين يه گروه براي بازرسي شيادان هست
... و ما تصميم داريم اسمش رو بزاريم
! انتقام جويان اسفنجي
... و من توي کنفرانس خبري
انگاري يه مشکلي پيش اومد
آخه خيلي از روزنامه نگار ها متوجه اعلام اين گروه از طرف من نشدند
... فکر کنم اونا بيشتر دنبال
خبر رسوايي يا چيز ديگه اي بودند
. گفته شده بود که اين طرح توسط يه کارمند ناراضي بيان شده
واقعا هم همينطور هست
نه ، اين کار فقط يک کارمند ناراضي بوده
يکي از اونها ... يکي از اون ها اين کار رو کرده ... به همراه اون يکي
هرکي که با دقت داشته گوش ميداده فکر ميکنه من ديوونم
اينطور نيست ، به خوبي پيامتو رسوندي
اين ديگه همه چيز رو خاتمه ميده
و اولي يه قسمتي از زندگي شخصي تو رو به آنجلا گفته
اوه ، عاليه يه روز يک شنبه همراه با خانواده -
از اين جور کارا - اون قراره کتاب هاي منو چک کنه-
و قفسه هاي حمام من رو يه بررسي بکنه
و با نيش و کنايه توي مجلات درباره اين بنويسه که من چطور نميدونم گيل پورتر کيه
ما يکم اذيتش کرديم هيوز آره-
بايد يکم جزاء کاري که کرديم رو بچشيم
ما به کمک همه دوستامون الان نياز داريم
ميدونم چي فکر ميکني ؟ -
... من فکر مي کنم ... من فکر ميکنم که
من يه راننده جديد ميخوام . برام يه راننده جديد بگير
نميخوام ديگه هيچ وقت اين يارو رو ببينم واسه چي ؟ -
لبخندهاش . لبخند هاي بيموردش
و پوزخند زدن . به خاطر لبخند و پوزخند
ديگه نه اين لبخند و نه اين پوزخند رو نميخوام ببينم ، باشه ؟
ممنون
کجا ميخواين بريد ؟
- ترجمه نشده -